日々のつれづれ

『CARUSO』

『CARUSO』                  なゆた超訳 海は輝き 風が吹きすさぶ ここソレント湾の古びたテラス 男は在りし日の恋人を抱きしめ 涙にくれていた 声の調子を整え 歌の続きを唄い始める 僕はあなたが好きだ とてもとても好きだ 体の中をめぐる熱い血さえ溶かしてしまう 海の向うの明か... 続きをみる

『Adagio』

『アダージョ』 あなたはどこで暮らしているの どうしたら見つけ出せるの 風の音に あなたの噂を聴いている 離れた魂は あなたを待ち焦がれている ゆっくりと 温もりのない夜 星の輝きもない夢の中 あなたの幻が 突然通り過ぎていく そして希望を抱かせる いつかあなたに出会えることを… ゆっくりと 目を... 続きをみる

『Je t'aime』愛してる

Lara Fabian（ララ・ファビアン）の歌う「Je t'aime」を翻訳してみました。 直訳すると文化的な差からか、意味が通じない箇所があるのでアレンジし 詩の形にしています。 『Je t'aime』　 Lara Fabian　　なゆた超訳 そうね 別れるには 他のやりかたがあったと思う グラ... 続きをみる

『Je suis Malade』 私は病気

日本では、あまりなじみが無いかも知れないのですが、とても有名な女性音楽アーティストを紹介します。それは、Lara Fabian。 Lara Fabian（ララ・ファビアン）は、1970年ベルギー生まれで、ベルギー人の父とイタリア人の母を持つ。性格的にはイタリア人気質、情熱的なタイプだという。 オラ... 続きをみる