『Intimations of Immortality』不死の暗示

「セレナード」　シューベルト

幼年時代を追想して不死を知る頌（しょう）

我らの誕生はただ眠りと前生の忘却とに過ぎず。
我らとともに昇りし魂、生命の星は、
かつて何処かに沈みて、
遙より来れリ。

過ぎ去りし昔を忘れしにはあらず、
また赤裸にて来たりしにもあらず、
栄光の雲を曳きつつ、
われらの故郷なる神のもとより来りぬ。

我ら幼（いと）けなきとき、天国はわれらのめぐりにありき。
やがて牢獄の影は、
老い立ち行く少年の上に蔽いかかる。

されど少年は光明を見つめ、その源を知り、
よろこびもて見守る。

若人は日々に東方の空より遠く旅すれど、
なお自然の祭司にて美しき幻影に
道すがら伴わる。

ついに大人となれば、幻影は消えて、
やがて尋常の日の光の中に溶け込む。

William Wordsworth　1770~1850
田部重吉　訳

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なゆた